米特拉达梯六世[1]

我不能没有水或者酒，

烟草、鸦片或者玫瑰；

从地球的两极到赤道，

所有能做工或生长的

事物，都是我的亲属。

把石子给我作为肉吃；

把斑蝥给我作为粮食；

食物来自天空和海洋。

从所有的地带和高地；——

从陡峭和泥泞的自然，

盐和石，野蛮和温顺，

树、苔藓、猿、海狮，

鸟和虫都是我的野味。

常青藤是我的束发带；

我的山茱萸让人眼花[2]；

铁杉是我最好的果冻，

且氢氰果汁抚我入睡；

当举杯狂饮时，让我

摇曳树梢，迷恋妖妇。

粗茶淡饭，日久天长，

饮食清淡如纯净露水，

当你手转樱花的时候，

我要让世人精心筛选，

把它变成幽默的故事。

幽灵悲伤，小妖欢乐！

美德、方法、力量、

途径、应用、喜乐、

著名错误、自以为是，

得意老套，应许之事，

数量不多，天下之事！

来吧！叫我、用我、充满我，

血管和动脉，虽然你杀死我！

---

[1] 编译者注：爱默生的《米特拉达梯六世》（“Mithridates”）一诗发表于他1847年的《诗集》之中。米特拉达梯六世（Mithridates，132—163 BC）王国国王（120—163 BC）吞并若干临近小邦，在小亚细亚地区与罗马进行三次战争（88—84，83—81，74—64），最终战败，自杀未成，命令一雇佣兵将自己杀死。

[2] 山茱萸（Dog-wood）：和吴茱萸、食茱萸几种，都是落叶乔木，有浓烈的香气，果实可以做药材。