林中曲Ⅰ[1]

1

在当下这个时候，

诗人的命运十分艰难，

生不逢时；

他所有的成就，

都是取之于大自然的宝库，

然而对他而言，毫无益处。

当松树摇动树梢上的松球

与瀑布声形成谐音的时候，

他便朝着树林快步地走去，

与林中鸟和树木亲密交谈：

恺撒罗马大帝，树木茂盛，

诗人在那里可谓无拘无束。

他漫步走到了河岸的旁边，——

既不带鱼钩，也不拿鱼线；

他站在一片宽阔的草地上，——

既不拿猎枪，也不带镰刀；

他真的是没有什么可做的，

也看不到有什么人去找他，

没有任何别人在他的身边，

也没有看见那隐约的神灵。

想必是神明让他眼花缭乱：

没人想要他所知道的东西。

他走在树林中，心满意足，

没有比这更加美好的命运，

也不见那糟糕的忧郁心情。

他种下了那些神圣的植物，

没人想要他所知道的东西；

他藏起他的知识并不张扬。

这个人最为珍惜的知识在

别人看来简直是天方夜谭：

沉思的影子、颜色、云朵，

各种青草嫩芽和蝴蝶虫茧，

野生蜜蜂做巢居住的树枝，

点缀紫罗兰花花瓣的色彩，

为什么大自然喜欢数字五？

为什么他重复星星的形状？

热爱自然世界的一切活物，

无论遇见什么他都感好奇，

首先是对他自己感到好奇，——

有谁能够告诉他他是什么？

或者是怎样遇见那来往于

永恒山林之中的人形精灵？

2

我认识这一位森林观察员，

一位自然年份的吟游诗人，

一位春天时节的预报先知，

一位星球和潮水的通报者，

一位深知并且真正喜欢这

山谷分享给他的每件乐事；

大自然似乎不可能在一个

秘密的地方栽培任何植物，

在颤动沼泽，在积雪山峰，

在涓涓小溪旁的高高草丛，

在巨石缝隙间的积雪之下，

在小鸟和狐狸熟悉的湿地，

但是他总是能够准时到来，

恰逢处女闺房打开的时候，

仿佛是一束阳光照进那里，

并讲述其世代相传的故事。

仿佛是微风把他吹拂到此；

仿佛是那些麻雀教会了他；

仿佛是神秘洞察使他知道

红门兰生长在远方的地里。

许多碰巧发生在地里的事

却很少被渴望的眼睛看见，

但自然展示她所有的魅力，

来打动这位聪明的朝圣者。

他看见那只鹌鹑振翅扑扑；

他听见了山鹬夜晚的颂鸣；

发现一窝茶色歌鸫的雏鸟；

看见那只害羞的鹰在等他；

远处他人所能听到的一切

和在灌木暗处猜到的一切，

都展现在这位哲学家面前，

且应他之约似乎即将到来。

3

他在未开垦的缅因寻找那帮伐木工，

发现上百个湖泊流出了一条条小河；

他大步走在尚未植树造林的土地上，

无处不见的阳光已经很久没有照射；

驼鹿在吃草，暴躁的熊在那里行走；

而啄木鸟在那根高高的树杆上奔跳。

他走在林荫道上，在清香的道路上，

看到出名的林耐挂着它双名的标签，

并且祝福这位花卉大师的纪念丰碑，

在北面树荫下散发出他美名的芳香。

在小树林中，他时不时地能够听到

年份已久的古松树突然间震天倒塌，——

哗啦啦，一棵完美古树的死亡赞歌，

宣告属于它的那个绿色时代的终结。

古树平平地躺在地上，树上所有的

甜美和芳香都已回归了物种的起源；

它屹立苍天的高塔共创华美的时代，

它让人眩晕的树梢装扮着美丽清晨。

穿过绿色的帐篷，身穿自然的古装，

他四处游荡，人兽同一，心满意足。

黄昏降临时，他享受着夜幕的欣慰；

黎明来临时，他沐浴着明媚的晨曦。

三个月亮就树立了他当隐士的决心，

只要能在无边的树阴下自由地游荡。

胆怯的小动物在打听着它们的道路，

担心有敌人在洞穴和沼泽地里闲逛，

因此不敢前去把来龙去脉搞得清楚，

悲叹把将来的不幸当作过去的罪恶。

聪明人不是这样，他无须胆小守护，

而是前去侦察前进路上存在的危险；

无论走到哪，聪明人总是自由自在，

壁炉边就是他的大地，客厅是苍穹；

他清醒灵魂的去处，就是他的道路，

是神用自己的光照亮和指引的道路。

4

那是一个令人陶醉的日子，

当天才的神明从天空飘过，

风仿佛可变换二十个风向，

顿时间暴风骤雨无法刮起；

它吹向北方，但依然温暖；

或者南方，天空依然晴朗；

或者向东，吹起红花草香；

或者向西，带走雷声惧怕。

那位谦卑深邃的农民坐在

从树林里流出的溪水旁边；

松树根如麻绳般纵横交错，

捆绑出它错综复杂的宝座；

宽阔的湖面，沙草的岸边，

湖水明亮如镜，清澈见底，

映出了湖边翠绿的树木和

在天空中豪迈飞扬的云彩。

他无疑是整个情景的核心；

他身上的阳光都更加明亮；

高山和云彩熟悉他的面庞，

就像熟悉它们自己的一样；

山云之间意气相投，所以

了解天地之间共同的孩子。

“你问问”，他说，“是什么

引导我穿过无路的灌木和

宽阔崎岖阻碍重重的林地？”——

我发现了溪水潺潺的河床。

溪流的水道就是我的向导；

我便心怀感激，顺水而行，

或者顺着干枯的河道行走，

它们领我穿过潮湿的沼泽，

穿过灌木、蕨地、山狸窝，

穿过挡住去路的花岗岩带，

并展示了不可抗拒的友谊。

高山飞泻的瀑布引领着我，

充满食物的溪水滋养着我，

并把我带到了最低的地方，

确信无疑的海洋沙滩之上。

森林中树皮上长满的苔藓

就是黑夜降临后的北极星；

树林中长满各种紫色浆果

为我提供必要的粮草食物；

因为自然的永恒忠诚永远

来自对大自然的忠诚永恒。

当森林企图误导我的时候，

当夜晚和黎明对我撒谎时，

当大海和大地拒绝养我时，

那就是我必将死去的时候；

然而我的母亲将在她最为

翠绿的地上给我做个靠垫，

即便六月鲜花也无法拒绝

掩埋他们爱人亡友的躯体。

---

[1] 编译者注：爱默生的《林中曲Ⅰ》（“Woodnotes Ⅰ”）一诗最早于1840年10月发表于《日晷》，后来收录于爱默生1847年出版的《诗集》。