《蛮荒志异》

《蛮荒志异》，神怪小说，英国哈葛德著，闽侯林纾、长乐曾宗巩译述，上海商务印书馆出版发行。编入《说部丛书》四集系列，作为初集第三十九编，分上下卷，二册，上册56 页，下册158 页。又编入《林译小说丛书》，作为第十三编，全一册，214页，每册定价大洋陆角。二者版权页的出版时间均为“丙午年二月初版”“中华民国三年六月初版”。

十集系列二版本，版权页署光绪三十二年（1906）四月首版，光绪三十二年（1906）丙午八月二版，发行者、印刷所与总发行所均为商务印书馆。卷上56页，卷下158页，合订一册，每册定价大洋六角。

凡二十三章，上卷六章，有章目。

据马泰来先生考证，《蛮荒志异》原著英文名为Black Heart and White Heart，and Other Stories，1900年问世。共收中篇小说两篇：上卷 Black Heart and White Heart，下卷Elissa。原著尚包括The Wizard一篇，未译出。马氏还指出，寒光、朱羲胄、曾锦漳、韩迪厚皆误谓原著为 The Witch’s Head。（第62—63页）

林纾把这部著作与我国传统的“志异”著作相提并论，他在光绪三十一年（1905）撰写的“跋”中指出：“长安大雪三日，扃户不能出。此编誊缮适成，临窗校勘，指为之僵。是书无他长，但描写蛮俗，亦自有其耸目者。留仙之《志异》，志狐鬼也；葛书之《志异》，则多志巫术。南荒信巫，其说或不为讹谬也。雪止酒熟，梅花向人欲笑，引酒呵笔，书此数语，邮致张菊生先生为我政之。”

《蛮荒志异》有则广告，其文为：“此书仍英国哈葛德原著，闽县林君琴南所译。书分上下两卷，上卷叙近时斐洲黑人所擅之巫术，纵云怪诞，亦间有奇验，兼写黑人男女之爱情，白人凶狡之伎俩。下卷叙古时腓尼基人崇祀妖神之风俗典礼，以色列亲王与圣堡女冠之相悦，蛮王之迫胁和亲。异彩奇情，致足耸目。”洋装一册，定价大洋六角。