第20章

他们以往招待表演者，都是去一家名为波弗尼的意大利餐厅，这次也照例带他去了那里。这家餐厅固然用了太多的深绿色天鹅绒来装饰，但好在有位手艺可靠的米兰大厨。

宾主落座后，埃斯特尔先挑起了话头：“带着您天籁般的音乐遨游云端后再回到人间，肯定很不适应吧，大师？”

波兰人微微颔首，对他遨游过的云端，既未赞同，也没反对。坐在近处看，岁月在他身上留下的痕迹就没那么容易掩饰了：臃肿的下眼袋，松弛的颈部皮肤，布满老年斑的手背。

大师。名字的问题还是赶紧问完得了。“恕我冒昧，”她说，“我们该怎么称呼您好？我们西班牙人不太会念波兰名字，您肯定也发现了，但我们也不能一晚上就这么大师大师地叫。”

“我的名字是维托尔德，”他说，“直呼名字就行，真的。”

“我叫比阿特丽兹。这两位朋友是埃斯特尔和托马斯。”

波兰人举起个空杯子，向三位新朋友致意：埃斯特尔、托马斯、比阿特丽兹。

“我敢说，维托尔德，”埃斯特尔说，“我应该不是第一个傻傻分不清您和那个著名瑞士演员的人吧。您肯定知道我说的是谁。”

一丝微笑掠过波兰人的脸。“马克斯·冯·叙多夫[1]，”他说，“我的坏大哥。我去哪儿他跟到哪儿。”

埃斯特尔说得对：一样阴郁的长脸，一样苍老的蓝眼，一样硬挺的身姿。但声音让人有些失望，少了坏大哥的那种深沉和洪亮。

注释

[1]马克斯·冯·叙多夫（Max von Sydow，1929—2020）：瑞典著名电影演员，参演1957年伯格曼导演的《第七封印》，另有《万世流芳》《野草莓》《征服者佩尔》《善意的背叛》等作品。曾两度入围奥斯卡奖。