第四场 卡普勒府外

（罗密欧、莫丘肖、班沃略及五六假面人执火炬上。）

罗密欧　怎么，我们就用这种借口去参加舞会，或者什么也不说就进去？

班沃略　说客套话的时代已经过去了。我们用不着像爱神那样蒙住眼睛，背着弓箭，像稻草人一样去吓唬小姐们。随她们的便，愿意怎样就怎样看我们吧，我们只是去和她们跳跳舞，就回去了。

罗密欧　给我一个火把，我不喜欢这样随便跳舞。我的心情沉重，还是拿起轻轻的火把好些。

莫丘肖　不行，好个罗密欧，我们一定要你去跳舞。

罗密欧　那可不成，相信我吧。你们有灵活的双腿和轻巧的舞鞋，我却只有一颗铁一般沉重的心把我压得贴着地面，怎么能跳舞呢？

莫丘肖　你是一个情人，可以借爱神的翅膀，轻巧地飞越限制常人的禁区。

罗密欧　爱神的箭使我受了重伤，他轻巧的翅膀也不能使我飞翔，不能使我跳出沉重的烦恼。在爱情的重压下，我下沉得越来越深了。

莫丘肖　沉浸在爱情中会加重她的负担，她是多么温柔体贴。

罗密欧　爱情是温柔的吗？我看她很粗暴，野蛮，打打闹闹，刺起人来像是荆棘艾蒿。

莫丘肖　如果爱情对你撒野，你对她就不必客气；要是她敢顶撞，你就硬干到底，她就会服软了。给我一个假面具，我要遮掩真相。一个假的丑脸掩盖了一张真正的丑脸！让那些挑三拣四的眼睛去鸡蛋里挑骨头吧，我可有假面具上乱草般的眉毛打掩护呢。

班沃略　来，进去吧。一进了门，每个人可都得迈开大腿跳舞啊。

罗密欧　还是给我一个火把吧；让心情轻松的人用轻快的脚步去挑剔没有感觉的地板。我还是相信一句老话：旁观者清。我情愿借着火光在旁边看；好戏总是在后头，演得再好，戏也完了。

莫丘肖　要沉着，但是不要沉到泥坑里去了。如果你要沉下去，我们就要把你从坑里拉上来。要不然——对不起——如果你坚持要淹死在爱河里，算了，我们也就不必在大白天点灯了。

罗密欧　不，现在可不是大白天呀。

莫丘肖　老兄，我的意思是不要浪费时光。我的话要用理智往好方面去想，如果只用五官去感觉，那就要浪费五倍的时间了。

罗密欧　照理说来，去假面舞会没有什么不好，但是我总感到不想去。

莫丘肖　为什么呢，可以问问吗？

罗密欧　我昨夜做了一个梦。

班沃略　我也做了一个。

罗密欧　那你梦见什么啦？

莫丘肖　做梦的人总是躺着说谎。

罗密欧　在床上睡着了，倒会梦见真有的事呢。

莫丘肖　啊，我可梦见马王后了，她是仙女的接生婆，坐着一辆有一小队蚂蚁拉的小马车，车子看起来只有做官人戒指上的宝石那么大，在做梦人的鼻梁上跑来跑去，车辐是蜘蛛的长腿，车棚是螳螂的翅膀，缰绳是蛛网上的细丝，套圈是如水的月光，马鞭是蟋蟀的软骨。车夫是灰色的小蚊子，还不如懒丫头指甲缝里挖出来的虫卵大。马车是一个榛子的空壳，是善于钻孔打洞的小松鼠吃空了的。不知道从什么时候起，他们就这样为仙女造马车了。就是这样，马王后夜夜在情人的脑海里奔波，他们就做着爱情的美梦；趴在做官人的膝盖上，他们会鞠躬如也；摸摸律师的手指头，他们会想打官司、收讼费；飞过女人的嘴唇，她们会梦见接吻，但是吐出来的气味过于甜蜜，马王后一闻就生气，使她们嘴上长出气泡来；有时她在一个贪官的鼻子上跑来跑去，他就会梦见打官司、收贿赂；有时她用一根猪尾巴在一个神甫打鼾的鼻子上抓痒，他就会梦见有人向教会捐献；有时她驾车绕着一个大兵的颈脖，他就会梦见砍断外国人的喉咙，或者用炮火攻出缺口，或者陷入埋伏，四面是西班牙的刀剑，或者用五丈深的酒杯向他致敬；简单说来，就是耳边听到鼓声，把他吓了一跳，从梦中惊醒，赌咒发誓似的念了一两句祷词，又埋下头去酣然大睡了。就是这个马王后在夜里把马鬃编成辫子，把女妖的卷发烤干，烘成一片，又再散开，到处传布厄运。就是这个魔鬼在少女仰面睡熟的时候压在她们身上，教她们如何生儿育女，使女人都成了公共马车。就是她——

罗密欧　不要说了，不要说了，莫丘肖，你说了半天，等于什么也没有说。

莫丘肖　说得不错，我说的就是梦。是我们头脑胡思乱想、无中生有的产物，就像空气一样空空洞洞、一无所有，却又比风还更变化多端，刚刚还在和冷若冰霜的北方美人谈情说爱，忽然脸色一变，拔腿就走，转身来和南国佳丽露滴牡丹开了。

班沃略　你们说的这阵风不知道把我们吹到哪里去了。晚宴都要收场，我们再不进去就太晚了。

罗密欧　我怕是太早了。我心里总觉得不自在，高挂天上的星河似乎预示着可怕的后果，今夜的狂欢会不会带来灾祸，我微不足道的生命会不会告一段落？让上帝张开他的地网天罗！让我们得过且过。

班沃略　打鼓吧。