18次印刷的奇迹

——经典C语言图书C Traps and Pitfalls简介

如果有人问我，要想学好一门编程语言，应该阅读什么样的图书？毫无疑问，在大多数场合下，我都会向他推荐市面上最新出版的图书。原因就是：以现在计算机领域内技术的发展速度，几乎每隔一段时间，我们就需要对自己现有的知识进行更新。这样看来，使用一本比较新的图书，里面的内容会比较贴近当前技术的发展，因而也就能够让你更容易掌握所要学的东西。

但有一本讲述C语言的书，自出版以来，历经14载，一直都被各个书评站点（或书评人）列入“重点推荐”的清单中。尤为夸张的是，14年来，在它的18次印刷版本中，除去第二次印刷稍微修改过一些问题，以后的16次印刷，我们居然发现它的内容没有丝毫变更！对于技术图书，我想其精确性与权威性也算是奇迹了吧。

这就是Andrew Koenig给我们带来的C Traps and Pitfalls（《C陷阱与缺陷》）。在C/C++领域中，Andy（Andrew的昵称）的名字对于每个人来说绝对是如雷贯耳。作为一位知名的专栏作者，Andy（和他那位同样大名鼎鼎的妻子Barbara Moo）已经在各类杂志上面发表了上百篇的杂志文章，给很多人在技术进步的道路上带来了极大的帮助。ACCU的Francis Glassborow对他的评价是“Andy是世界上最出色的几位C++专家之一”。

本书是Andy的第一本技术图书，其原始素材来自于他在1986年提交的同名技术报告。在书中，作者针对C程序在编译、链接的过程中可能碰到的种种问题以及编译、运行环境对程序可能带来的影响等，列出了许多值得我们注意的地方。按照作者本人的观点，以前人碰到过的问题来现身说法，可以帮助你避免那些一而再、再而三出现在你的程序中的问题。由于是以实例来描述作者（以及他人）所碰到过的具体问题，因此本书少去了许多空洞无味的说教，虽然本书篇幅不大（原书正文只有区区147页），但实际上，它的每个小节、每一段都蕴含着作者（以及他人）大量的经验教训，都值得我们去仔细琢磨，经常温习。为此，Francis Glassborow说到：“从我了解C语言开始，我就将它时时放在手边，经常翻阅。”作者自己也在书中毫不谦虚地说：“如果你是一个程序员，在开发中经常用到C语言，这本书应该成为你的案头必备图书。即使你已经是专家级的C语言程序员，仍然有必要拥有一本。”事实上，Andy并没有吹嘘，就书中所列出的种种问题，我本人也不止一次在自己的程序（也包括别人的程序）中发现它们的踪迹，而且有些问题出现得还极为频繁。这使我不禁想到，要是我们能够早一些看到这本书上提及的问题，那岂不是可以省去很多开发时的除错时间……

可能有人会有疑问：从书名来看，它是一本讲述C语言的图书，那么对于C++的学习者来说，它难道也同样有价值吗？另外，现在C语言的ISO/ANSI标准文档C99都已经制订出来了，而作为一本在C89之前出版的C语言图书，它的作用是否还和以前一样大呢？答案是肯定的。本书英文版连续18次印刷的事实就是有力的证明。实际上，C++和C的区别并不大，在C程序中常犯的错误通常在C++程序中也经常得以重现，因此，从这个角度来说，C语言中的陷阱也常常就是C++语言中的陷阱。此外，虽然C99相对于以前的K&R C有了一些变化，但在较低层次（如词法、语法）上，它们几乎是没有差别的。因此，对于本书中所有问题的讨论，几乎都可以适用于ISO/ANSI C。

现在，人民邮电出版社翻译出版C Traps and Pitfalls一书，无疑是献给C和C++程序员的一份厚礼。我本人很荣幸能够担任本书的技术审校，为本书中文版的出版尽一点绵薄的心力。感谢译者的辛勤劳动，也感谢出版社能够给我这样的机会！希望本书能够为你的学习带来一些帮助。

王 昕

2002年8月