第三章 镜中昆虫
当然啦，首先要做的事便是对她正要穿越而过的乡村作一番全面的勘察。“这件事很有些像学习地理，”爱丽丝心里想，她踮起脚尖，希望能够看得远一点儿。“主要河流—一条也没有。主要山脉—我正站在这惟一的一座山上，但是我想它没有名字。主要城镇—哎呀，那些正在那儿采蜜的生物是什么呀？它们不可能是蜜蜂—你知道，没有人能在一英里之外看见蜜蜂的—”于是她一声不响地站立了一会儿，眼睛盯视着它们之中的一个，它正在花丛里忙忙碌碌，把它的长鼻子伸进去，“就好像是一只正规的蜜蜂，”爱丽丝这样想。
可是，这个东西怎么说也不是一只正规的蜜蜂：说实在的，它是一头大象—正如爱丽丝马上就发觉的，虽然这一想法开始之际使自己大吃一惊。“那些花朵一定是多么巨大呀！”这是她第二个想法。“像是掀去了屋顶的一些农舍，里边插着许多花茎—它们一定产出了多少份量的蜜汁啊！我想我得下山去，并且—不行，就在此刻我还不能去，”她继续说，正要开始跑下山去的时候，她止住了脚步，并且试图为自己这样突然地变得胆怯起来找个借口。下山去跑到它们中间而手里不拿一根相当长的树枝把它们赶走，这可绝对不行—而且，要是他们问我是否喜欢我这次散步的话，那会是多么滑稽啊。我会说：“哦，还不错，我相当喜欢—（说到这里，做了她偏爱的把头微微一摆的动作）‘只不过是灰尘太多，天气太热，还有那些大象老是逗弄人！’”
“我想我该从另一条路往下走，”她停顿了一会儿之后说。“也许我不妨在今后拜访大象。此外，我确实很想走进第三个方格！”
于是，她以此为借口，跑下小山，跳过那六条小溪的第一条。
“车票，对不起！”列车员招呼说，他把头伸进窗口。一会儿工夫，每个乘客都举着一张车票，车票大小大约跟本人一样，看起来把车厢都塞满了。
“喂喂！小朋友，把你的车票拿出来！”列车员继续说，他凶狠地瞧着爱丽丝。同时许多许多声音一齐嚷起来（“就像一首歌的大合唱，”爱丽丝心想）：“小朋友，不要让他久等！哎，他的时间一分钟要值一千英镑哪！”
“我怕是我没有车票，”爱丽丝用胆战心惊的声调说。“我打那儿来的地方没有售票处。”于是大合唱又响起来了。“她打那儿来的地方没有空间造一个售票处。那儿的地皮一英寸要值一千英镑哪！”
“不要找借口，”列车员说。“你应该从火车司机那儿买一张。”这时异口同声的大合唱又一次继续说道：“就是那个开火车头的人。哎，单单是冒的烟，一喷就值一千英镑哪！”
爱丽丝心想：“这样看来，张口说话是没有用的。”这一次，因为她没有说话，众人的声音也就没有参加进来，可是，真叫她惊讶得很，他们全体用思想大合唱（我希望你能明白什么叫做思想大合唱—因为我必须承认，我可不懂）：“最好什么也不说。语言的一个字要值一千英镑哪！”
“今天夜里我准会梦见一千英镑了，我知道我会的！”爱丽丝心想。
在这段时间里，那个列车员一直望着爱丽丝，开始用望远镜望，然后用显微镜望，再后来用观剧镜望。最后，他说：“你乘错车啦，”就关上车窗，径自走开了。
“这么年轻的孩子，”坐在她对面的那位绅士说，（他穿了用白纸做成的衣服，）“即使她不知道自己的名字，也应该知道自己正在上哪儿去呀！”
坐在这个白衣绅士旁边的是一头山羊，他闭着眼睛，大声说道：“即使她不知道自己的字母表，也应该知道自己到售票处去的路呀！”
坐在山羊旁边的是一只甲壳虫（这整个儿是非常奇怪的一车厢旅客），而且，似乎有那么一条规则，即他们全都要轮流发言，因此他接着说：“那么她必须像行李一样从这里送回去啦！”
爱丽丝看不见谁坐在甲壳虫的那一边，但是下一个说话的是一个沙哑的声音。“换车—”它说，但是一下子噎住了，不得不就此打住。
“听起来像是一匹马，”爱丽丝心里这样想。这时一个极其轻微的声音在她耳边说：“你可以对此开个玩笑—你知道，一件关于‘马’和‘沙哑’的事。”[2]
这时一个非常文雅的声音在远处说：“你知道，她必须给贴上标签：‘少女，小心轻放！’—”
这句话之后，其他的声音接下去（“车厢里有这么多人啊！”爱丽丝心里想），说道：“她长着一个脑袋，所以必须由邮寄走—”“她必须像一条电文那样由电报发出去—”“剩下的一段路她必须自己拖着火车走呀—”，等等。
不过那位穿白纸服装的绅士倾身向前，对着她的耳朵悄声说道：“亲爱的，不要在乎他们所有的人说些什么，不过火车每次停下来你都要去买一张来回票。”
“说真的我可不干！”爱丽丝很不耐烦地说。“我根本不属于这次铁路旅行—我刚才身在一座森林里—我希望我能回到那里去！”
“你可以在这句话上开个玩笑，”那个细小的声音贴近她的耳朵说：“你知道，那句关于‘要是你能干你就会去干’。”[3]
“别这样戏弄人，”爱丽丝说，四面看看，想知道声音是从哪里来的，但是发现不了。“如果是那么渴望来个玩笑，那么你为什么自己不开一个呢？”
那个细小的声音深深地叹了一口气。它显然非常不开心，爱丽丝本来会想：“只要它会像别人那样叹气”，她就会说些同情的话来安慰它。然而这是细小得出奇的叹气声，要不是它靠她的耳朵很近，她根本连听也不会听见。其结果是它把她的耳朵弄得痒得不得了，根本不去想这个可怜的小东西在不开心。
“我知道你是一个朋友，”那个声音继续说：“一个亲爱的朋友，一个老朋友。你不会伤害我的，虽然我是一只昆虫。”
“哪一种昆虫呢？”爱丽丝有点儿急切地探询。她实际上想知道的是它会不会叮人，不过她觉得，提出这个问题，将不会很有礼貌。
“啥呀，那么你不—”那细小的声音正在要开始说的时候，火车头发出的一阵刺耳的尖叫声，把那声音淹没了。所有的人都惊慌失措地跳起来，爱丽丝也是其中之一。
那匹马原先把脑袋伸出窗外，这时不慌不忙地缩回来，说道：“那不过是前面有一条小溪，我们不得不跳过去。”听到这样说，大家似乎都感到满意，不过爱丽丝想到一列火车竟然要跳起来，不免觉得有点儿紧张。“可是，火车要把我们带到第四个方格，这是有些令人欣慰的事啊！”她暗自思量。接下来她就感到这节车厢笔直地腾空而起，她在惊吓之中抓住离手边最近的东西，碰巧是那头山羊的胡子。
可是她一碰到山羊胡子的时候，胡子似乎就融化了，而她发现自己正静静地坐在一棵树下—这时候，那只蚊虫（因为它就是爱丽丝刚才与之交谈的那只昆虫）正停在她头顶上的一根细树枝上，忽左忽右地平衡身子，同时用翅膀为她扇风。
它无疑是一只非常巨大的蚊虫：“大约有一只小鸡那么大，”爱丽丝心里想。不过，他们既然已经交谈了好长时间，她便不可能对它感到紧张了。
“—那么你不喜欢所有的昆虫啦？”蚊虫继续说，平静得仿佛什么事也没有发生过。
“它们能够谈话的时候我就喜欢，”爱丽丝说。“我打那儿来的地方可没有一只昆虫会谈话。”
“在你打那儿来的地方，哪一类昆虫是你爱好的呢？”蚊虫探问道。
“我根本就不爱好昆虫，”爱丽丝解释说，“反之，我害怕它们—至少是那些大的。不过我能够告诉你有些昆虫的名字。”
“它们听到自己的名字当然会答应的吧？”蚊子心不在焉地谈论说。
“我从来都不知道它们会这么做。”
“如果它们不会答应自己的名字，”蚊虫说，“那么有名字又有什么用呢？”
“对它们来说没有用，”爱丽丝说；“但是对于替它们起名字的人有用，我想。否则，各种东西究竟为什么要有名字呢？”
“我说不清楚，”蚊虫回答说。“再往前，在树林里的那一头，它们都没有名字—不管怎么说，你继续报报你的昆虫名单吧：你在浪费时间呢。”
“好吧，有马蝇[4]，”爱丽丝开始说，讲一个名字就点一个自己的手指头。
“不错，”蚊虫说。“在那丛矮树的半高处，如果你注意，就会看见一个马蝇摇木马。它完全是用木头做的，把自己从这根树枝摇到那根树枝，用这个办法到处走动。”
“它靠吃什么东西过活呢？”爱丽丝问道，带着很大的好奇心。
“树汁和锯木屑，”蚊虫说。“把名单说下去。”
爱丽丝瞧着那个马蝇摇木马，深感兴趣，并且在心中认定它刚刚重新油漆过，因为它看起来是那么油光水亮、又黏又腻的。这时，她继续说下去。
“还有蜻蜓。”
“看看你头顶上的那根树枝，”蚊虫说，“你会发现那儿有一只金鱼草蜻蜓。它的身体是用葡萄干布丁做的；它的翅膀是用冬青树叶做的；它的头则是一颗在白兰地酒中燃烧的无核葡萄干。”[5]
“那么它靠吃什么为生的呢？”爱丽丝像先前一样问道。
“吃香甜牛奶小麦粥和碎肉馅饼，”蚊虫回答说。“它还在圣诞节礼品盒子里做窝。”
“然后还有蝴蝶，”爱丽丝继续说。在这之前，她仔仔细细地看了那只头上冒火焰的昆虫，心中暗自思忖：“我不知道这是否就是昆虫们都喜欢飞到蜡烛火里去的原因—因为它们都想要变成金鱼草蜻蜓啊！”
“用你的脚慢慢爬[6]，”蚊虫说（爱丽丝有点儿惊慌地把双脚缩回去），“你可以观察到一只黄油面包—飞虫[7]。它的翅膀是涂黄油的面包薄片；它的身体是一块干面包片；它的头是一块方糖。”
“那么它靠吃什么为生呢？”
“加奶油的淡茶。”
一个新的困难问题钻到爱丽丝的头脑里来。“假如它找不到那种食物该怎么办呢？”她提出来。
“那么当然啦，它就得死。”
“不过那一定是经常发生的事，”爱丽丝沉思着论说。
“那是一直在发生的事，”蚊虫说。
交谈之后，爱丽丝沉默了一两分钟，思前想后。蚊虫在这期间嗡嗡叫着，绕着她的头飞了一圈又一圈，自得其乐。最后它重新安定下来，说道：“我猜想，你不愿意失去你的名字吧？”
“不愿意，真的，”爱丽丝有点儿焦急地说。
“然而我却不明白，”蚊虫用一种漫不经心的语调继续说；“要是你能够想办法在回家的时候没有名字，那会是多么方便的事啊！比如说，如果你的家庭女教师想叫你去做功课，她会叫喊：‘来呀—，’叫到这里她就不得不住口，因为不会有任何名字让她叫了，那么当然啰，你知道，你就不必走过去啦。”
“我敢肯定，这绝对不行，”爱丽丝说。“家庭女教师决不会想到为此而免去我的功课的。如果她想不起我的名字的话，她会叫我‘小姐’的，仆人们就这样叫我。”
“好，如果她说了‘小姐’，而没有说任何更多的话，”蚊虫评论说，“当然你可以‘消解’[8]你的功课。这是一句玩笑话。我希望你曾经说过。”
“你为什么希望我曾经说过呢？”爱丽丝问道。“这是一个非常恶劣的笑话。”
但是蚊虫只不过深深地叹了一口气，同时两颗大泪珠沿着它的脸颊滚下来。
“要是玩笑使你如此不开心的话，”爱丽丝说，“你就不应该开玩笑。”
于是这些细小的忧郁的叹息声又传来了一声，而这一次，那个可怜的蚊虫似乎真的把自己叹息得无影无踪了。因为，爱丽丝抬头一看的时候，无论怎么看，那根细树枝上什么都没有。她静静地坐着，坐得太久，感到身上凉飕飕的，便站起来，向前走去。
只一会儿工夫，她便来到一片开阔地，地的那一头有一座树林，那座树林看来比先前一座要幽暗得多，爱丽丝觉得有点儿胆怯，不敢走进去。不过，她转念一想，便下定决心要走过去：“因为我肯定不能往回走，”她暗自思量，而且这是通往第八个方格的惟一一条道路。
“一定就是这座树林了，”她心中翻来覆去地考量着，“那里的东西都没有名字。我不知道，要是我走了进去，我的名字会变成什么样子呢？我完全不喜欢丢失它—因为这样一来，他们就不得不给我再取一个了，几乎可以肯定那是个难听的名字。然而另一方面，设法寻找使用我原有的名字的那个生物，将会是多么有趣啊！你知道，正像人们丢失狗的时候登的广告那样—‘它的名字叫“得嘘[9]”，脖子上有一个铜圈’—想想看吧，碰见每一样东西都叫它‘爱丽丝’，直到其中一个回答你！只不过如果它们是聪明的，它们就根本不回答了。”
她来到树林里的时候就这样徘徊着。树林看来非常阴凉幽暗。“嗯，不管怎么说这是极大的愉快事，”她走在树荫下的时候说，“刚才那么炎热，现在走进了—走进了—进了什么呀？”她继续说，却很惊讶想不起那个词儿来了。“我的意思是来到这下面—这下面—这下面，你明白！”她把手放在树干上。“它究竟怎样称呼它自己呢？我真不懂。我相信它没有名字—哎，它肯定没有哇！”
她默不做声地站了一会儿，想来想去。然后她忽然又开始说：“那么，归根到底，事情真的已经发生啦！如此说来，我是谁呢？要是我能够的话，我一定能回忆起来！我下定决心要做到！”但是下定决心并没有给她什么帮助，在绞尽脑汁想了半天之后，她所能说的也只不过是：“L，我知道那是L开头的！[10]”
正在此时，一头小鹿漫游经过这里，它那双温柔的大眼睛瞧着爱丽丝，但是一点儿也没有害怕的样子。“过来！过来！”爱丽丝叫唤它，同时伸出手试图抚摸它。但是它仅仅后退一步，然后站住，重又瞧着她。
“你把自己叫做什么呢？”小鹿终于开口了。它的嗓音是多么温柔甜蜜啊！
“我但愿自己知道就好了！”可怜的爱丽丝心里琢磨。她颇为伤心地回答说：“在此刻来说，什么也不是。”
“这可不行，”它说；“你再想想看。”
爱丽丝便想开了，可是什么也想不出来。“请教，你能告诉我，你把自己叫做什么吗？”她畏葸怯懦地说。“我想这可能有点儿帮助。”
“假如你再往前走一段路，我可以告诉你，”那头小鹿说。“在这里我无法回忆。”
于是她们一同在树林里走过去，爱丽丝爱恋地搂着那头小鹿的柔软的脖子，直到她们走出树林，来到另一片开阔地，在这里，小鹿忽然向空中跃起，从爱丽丝的臂弯里把头一晃便跳开了。“我是一头小鹿！”它用兴高采烈的声音喊叫着。“而，哎呀！你是一个人的孩子！”那双美丽的棕色眼睛忽然露出惊恐的神色，于是一转眼工夫它已经像箭一样全速跑掉了。
爱丽丝站在那儿眼睁睁地瞧着它，如此突然地失去了她的亲爱的小旅伴，她十分懊恼，几乎要哭出声来。“不过，我现在知道自己的名字啦，”她说。“这是一点儿安慰。爱丽丝—爱丽丝—我不会再忘记了。现在呢，我不知道自己应该按照这些指路牌的哪一块走下去呀？”
要回答这个问题并不很困难，因为只有一条路穿过这座树林，而两块指路牌都沿着那条路指着。“等到这条路分岔开来，两块牌子指着不同的道路，那时候，”爱丽丝心里打算着，“我再另作决定。”
但是这件事似乎不像会发生。她走啊走的，走了很长的路，不过这条路不论在哪儿分岔开来，都肯定有两块指路牌指着同一条路，一块上面写着：“到特维德顿的寓所”，另一块上面写的是：“到特维德地的寓所”。[11]
“我完完全全相信，”爱丽丝最后说，“他们是住在同—幢房屋里的！我奇怪自己过去从来没有想到这一点—不过我不能长久待在那里。我将不过是访问一下，说一声‘你们好吗？’并且向他们打探走出树林的路。只要我能够在天黑之前赶到第八个方格就好啦！”因此她继续走去，一面走一面自言自语，直到在转过一处急转弯的地方，她正巧遇见两个矮胖的男人，这一下来得太突然了，她不禁惊吓得往后退，不过只一转眼工夫她就回过神来，觉得没错，他们一定就是那两位了。
[2] “马”原文为horse，“沙哑”原文为hoarse，读音差不多。
[3] 上一句“我希望我能”的原文是I wish I could。下一句“要是你能干你就会去干”的原文是you would if you could。英文中还有you（I）could if you（I）would（你（我）想干就能干成）。这两句都是虚拟语，在实际上不能做或不愿做的时候说的。这里是用这句可以翻来倒去的话开玩笑。
[4] 马蝇（horse-fly），一种虻科昆虫，能附着在牛、马等牲畜身上，吸它们的血。
[5] 蜻蜓的原文是dragon-fly；金鱼草是一种植物，原文是snap dragon。作者把这两种不相干的生物，因为字面上的相关，拼成snap-dragon-fly，就变成滑稽的金鱼草蜻蜓。在英文中snap dragon（抢龙）又是一种游戏。玩法是在盘子中放置葡萄干和白兰地酒。将酒点燃后，人们抢吃其中的葡萄干。因而这里作者如此描写他创造出的所谓金鱼草蜻蜓。
[6] 这里是蚊虫把爱丽丝当做昆虫了，所以叫她慢慢爬。
[7] 蝴蝶原文是butterfly，拆成两个字的时候，是butter（黄油）和fly（飞虫）。涂黄油的面包是西方人日常必需的食品。这里作者再加上面包，蝴蝶就变成了面包—黄油—飞虫。
[8] “小姐”的原文是miss，这个字又可作动词“失落”或“免去”解。这一句的原文是of course you’d miss your lessons，这里用“消解”译miss，与“小姐”谐音，希望多少表达出miss的双关含义。
[9] 原文是Dash，意为“猛冲”，这里用音译。dash又有“破折号”之意。
[10] 爱丽丝的全名是爱丽丝·立德尔（Alice Liddell），因此这里说是L开头。见《爱丽丝奇境历险记》。
[11] 书中特维德顿和特维德地是一模一样、难以区分的两兄弟。